1 00:01:03,830 --> 00:01:09,000 THE POISONED KISS Episode 1 2 00:01:11,080 --> 00:01:13,000 Translation and adaptation BIANCA ROMAN 3 00:01:41,710 --> 00:01:44,460 Rescue teams are on their way to arrive from the shore. Finished. 4 00:01:45,130 --> 00:01:49,550 Received. The divers have arrived. The underwater search has begun. 5 00:01:49,670 --> 00:01:51,000 Finished. 6 00:01:58,460 --> 00:02:01,000 The divers are ready. Soon the dive will begin. Finished. 7 00:02:01,380 --> 00:02:02,710 Received. 8 00:02:05,830 --> 00:02:07,330 We are heading for the rocks. 9 00:02:08,250 --> 00:02:10,290 You did it. 10 00:02:10,630 --> 00:02:12,840 We are at the entrance to the cave. Visibility is very low. 11 00:02:13,210 --> 00:02:14,210 Finished. 12 00:02:14,330 --> 00:02:15,830 Did he die? 13 00:02:17,420 --> 00:02:20,500 Speak! Did he die? 14 00:02:38,130 --> 00:02:40,340 I didn't see. I swear I didn't see it. 15 00:02:40,540 --> 00:02:43,040 Faster! Faster, please! 16 00:02:43,290 --> 00:02:44,830 It suddenly came out in front of me. 17 00:02:45,000 --> 00:02:48,080 You will be fine. you will be fine beautiful eyes. 18 00:02:48,250 --> 00:02:50,000 You're going to be fine, right? 19 00:02:50,080 --> 00:02:51,870 He died. Stop trying in vain. 20 00:02:52,000 --> 00:02:54,540 He didn't die. It lives and will remain alive. 21 00:02:55,290 --> 00:02:57,620 did you hear me You will live. 22 00:03:35,880 --> 00:03:41,090 Hello! No, I'm her daughter. It's my mother. what happened 23 00:03:45,330 --> 00:03:46,660 What debt? 24 00:03:49,380 --> 00:03:50,710 how much 25 00:03:52,290 --> 00:03:54,330 I don't know anything. 26 00:03:55,080 --> 00:03:58,750 Until it has to be paid this debt? 27 00:03:59,790 --> 00:04:01,210 Miss Macide, where are you walking? 28 00:04:01,380 --> 00:04:03,090 Okay, thank you! 29 00:04:04,420 --> 00:04:07,630 When I was coming, he hit a taxi a dog. I took him to... 30 00:04:07,750 --> 00:04:10,170 Finally! I heard what you said to him Miss Esra... 31 00:04:10,290 --> 00:04:12,120 "If you're unhappy, we'll move you in another department." 32 00:04:12,250 --> 00:04:14,960 Who will do his job from here? Look, I'm telling you for the last time. 33 00:04:15,330 --> 00:04:19,540 You take money to help the bank, not people, do you understand? 34 00:04:47,170 --> 00:04:51,380 Everything is going in my favor, everything is going in my favor... 35 00:05:03,460 --> 00:05:06,790 Awaken the healer in you 36 00:05:28,750 --> 00:05:30,290 My girl, look at the phone! 37 00:05:33,170 --> 00:05:34,710 Are you still dating this guy? 38 00:05:35,080 --> 00:05:38,120 I will tell you. this time, divorce without fail. 39 00:05:38,830 --> 00:05:42,750 Handan, we agreed to go, but I'm not really in the mood for riddles. 40 00:05:42,920 --> 00:05:44,380 Let's not go! 41 00:05:44,500 --> 00:05:47,460 I made the appointment now I don't know how many months! Besides, it's not a riddle, 42 00:05:48,000 --> 00:05:51,840 she is a tarot reader. Yes, don't read to everyone for money. 43 00:05:52,000 --> 00:05:53,670 He only does it if he feels something about you 44 00:05:53,830 --> 00:05:55,960 Maybe he won't tell us that he doesn't read us. We don't know. 45 00:05:56,130 --> 00:05:59,300 That would be catastrophic, Handan, if they refuse us. 46 00:05:59,460 --> 00:06:02,540 You just have to laugh, but everything he says it is true. 47 00:06:02,630 --> 00:06:04,000 Let's hope. 48 00:06:18,630 --> 00:06:22,760 - Not to me, to Handan. - The books chose you. 49 00:06:25,000 --> 00:06:29,630 Macide, why don't you trust in nobody? what happened 50 00:06:31,380 --> 00:06:33,340 Poor girl! You are locked in yourself. 51 00:06:33,500 --> 00:06:36,250 Look at your spikes. You are a hedgehog. 52 00:06:39,880 --> 00:06:43,380 - What happened? - And my father called me "hedgehog". 53 00:06:46,330 --> 00:06:48,120 You are hurt, Macide. 54 00:06:48,790 --> 00:06:52,540 But no one else can help Only you can do it. 55 00:06:53,330 --> 00:06:59,080 You will save yourself by helping others. You do well, you find well. 56 00:06:59,710 --> 00:07:02,460 Your only solution is to make them good people 57 00:07:08,250 --> 00:07:11,880 You want to go somewhere. Go there. 58 00:07:12,130 --> 00:07:16,380 You will find there the person to whom do them good. Go there. 59 00:07:18,080 --> 00:07:21,080 Don't listen to anyone. go 60 00:07:22,830 --> 00:07:24,790 You will meet with someone big. 61 00:07:25,290 --> 00:07:27,500 What do you mean big? Old man? 62 00:07:27,670 --> 00:07:35,500 Someone big, very big. I see a light. 63 00:07:36,750 --> 00:07:38,880 You will go like a moth towards the light. 64 00:07:39,210 --> 00:07:41,170 A light? what light 65 00:07:42,830 --> 00:07:47,040 No matter what you do, you won't be able to escape. That man is predestined for you. 66 00:07:50,330 --> 00:07:54,870 Is my destiny good or bad? 67 00:07:55,000 --> 00:07:58,040 Your heart will suffer terribly, but it will beat hard. 68 00:07:58,210 --> 00:08:00,380 You will find the place of your heart. 69 00:08:00,580 --> 00:08:03,500 The man you will fall for he's at least as hurt as you. 70 00:08:03,670 --> 00:08:06,300 His wound is more hidden than yours. 71 00:08:07,000 --> 00:08:10,500 You will hug each other. They are waiting for you. 72 00:08:13,580 --> 00:08:16,710 - But there is something else. - What? 73 00:08:23,080 --> 00:08:26,660 Don't let your guard down before to have complete trust in him. 74 00:08:27,130 --> 00:08:32,340 If you yield to him, it will kill you Be very careful! 75 00:08:33,210 --> 00:08:37,790 You'll let your guard down in an instant. Don't get carried away with him. 76 00:08:38,130 --> 00:08:41,090 It's a healing class in Istanbul. I was interested in him. 77 00:08:41,330 --> 00:08:43,960 You know what the woman said too that I'm going to leave here. 78 00:08:44,130 --> 00:08:45,960 do you see He knew. 79 00:08:46,080 --> 00:08:51,500 Yes, he knew, Handan. The course is long and expensive. 80 00:08:51,920 --> 00:08:53,750 I have to either quit my job, 81 00:08:53,880 --> 00:08:55,670 or ask to be transferred in Istanbul. 82 00:08:56,880 --> 00:08:59,710 - It's a great adventure, but... - But what? 83 00:09:02,250 --> 00:09:04,540 I wish it would happen. 84 00:09:05,830 --> 00:09:08,330 I'm so fed up of this city. 85 00:09:08,540 --> 00:09:10,710 I'm really tired of work and everything. 86 00:09:10,830 --> 00:09:12,870 Don't run, Macide! You have a life. 87 00:09:13,000 --> 00:09:16,250 If it's Istanbul, let it be Istanbul. The woman said you can't escape. 88 00:09:16,420 --> 00:09:18,590 You will find it there the love of life. 89 00:09:21,540 --> 00:09:22,960 Come on, go! 90 00:09:23,130 --> 00:09:24,760 what happened where are you going 91 00:09:24,920 --> 00:09:26,750 I have work to do. talk later 92 00:09:36,330 --> 00:09:38,830 He clung to life miraculously. 93 00:09:39,420 --> 00:09:41,210 If it wasn't you, I couldn't save him. 94 00:09:47,250 --> 00:09:49,380 Dad, my ear hurts. 95 00:09:49,960 --> 00:09:53,880 Does your ear hurt? Come on! 96 00:09:56,210 --> 00:09:59,540 So, your ear hurts. Close your eyes. 97 00:10:30,830 --> 00:10:32,210 Did you miss it? 98 00:10:32,380 --> 00:10:34,010 how did you do 99 00:10:34,790 --> 00:10:39,330 You will too when you grow up. I shook your hand. 100 00:10:45,710 --> 00:10:49,340 If you want to give him up for adoption, we can share on social networks. 101 00:10:49,580 --> 00:10:52,330 No, there is no need to give him up for adoption. 102 00:10:52,790 --> 00:10:54,830 Now I am his family. 103 00:10:55,130 --> 00:10:58,550 Get well. We will not part never, right? 104 00:10:59,580 --> 00:11:04,500 I named you Geana. Look what beautiful eyelashes! 105 00:11:05,250 --> 00:11:08,630 You are very beautiful. very nice 106 00:11:08,920 --> 00:11:12,130 You mean the time has come let's break up 107 00:11:12,540 --> 00:11:14,540 of this family gem? 108 00:11:14,960 --> 00:11:18,130 So, you have thought about our offer, you rated it 109 00:11:18,290 --> 00:11:20,620 and you decided to sell the box, isn't it, Mrs. Şermin? 110 00:11:21,330 --> 00:11:25,000 Well... Macide came too. 111 00:11:27,500 --> 00:11:29,210 The beautiful of the beautiful! 112 00:11:29,380 --> 00:11:31,550 what is this What else do you sell? 113 00:11:31,920 --> 00:11:37,710 I have been praying for your mother for so long to sell us this wonder! 114 00:11:38,290 --> 00:11:40,620 I was around here, I thought let me pass one more time. 115 00:11:40,920 --> 00:11:43,130 Did you remember, Macide, isn't it? 116 00:11:44,000 --> 00:11:47,210 This box was the gift with which Sultan Abdulhamid II 117 00:11:47,330 --> 00:11:49,120 wished him good health my late grandmother. 118 00:11:49,250 --> 00:11:53,380 I took into account inclusive to steal the box You're selling it, aren't you? 119 00:11:57,040 --> 00:12:02,250 Actually, I was saving it for when Macide will marry. 120 00:12:02,460 --> 00:12:04,840 The decision belongs to him, of course. 121 00:12:06,420 --> 00:12:11,300 No, we don't sell it. Please excuse me. 122 00:12:19,670 --> 00:12:21,300 Macide! 123 00:12:21,420 --> 00:12:24,750 - Why are you playing theater, mother? - Keep it up, Macide! 124 00:12:24,920 --> 00:12:30,000 Mom, I see what you're trying to do. Please stop taking me for a fool. 125 00:12:30,330 --> 00:12:32,370 They called me today too from the bank. 126 00:12:32,580 --> 00:12:35,160 You are tight, and now it has come it's the turn of the box to sell, right? 127 00:12:35,670 --> 00:12:39,880 Your conscience won't let you sell it, so you put me to sell it. 128 00:12:41,330 --> 00:12:43,790 You mean we should sell it? 129 00:12:44,670 --> 00:12:49,000 Mom, look at me. I am your daughter. 130 00:12:49,880 --> 00:12:52,090 Stop trying to fool me. 131 00:12:52,670 --> 00:12:54,420 In addition, if we sell it, what's happening 132 00:12:54,630 --> 00:12:56,210 As you did not pay debts, 133 00:12:56,330 --> 00:12:57,710 are you going to play again to gambling. 134 00:12:57,790 --> 00:12:59,210 - Macide! - That money will go too. 135 00:12:59,580 --> 00:13:01,000 I am very curious when you will realize 136 00:13:01,170 --> 00:13:03,750 that you have other options apart from gambling. 137 00:13:03,920 --> 00:13:05,040 - Macide! - What? 138 00:13:05,210 --> 00:13:06,590 There is a man in the house. 139 00:13:07,920 --> 00:13:09,210 Macide! 140 00:13:20,460 --> 00:13:22,170 My little hedgehog... 141 00:14:13,580 --> 00:14:14,960 Good morning, Mehmet! 142 00:14:15,040 --> 00:14:16,710 Good morning, Mr. Kazim! Shall I prepare something for you? 143 00:14:16,830 --> 00:14:18,540 There is no need. I nibbled something at dawn. 144 00:14:18,710 --> 00:14:20,210 Take these in, please. 145 00:14:21,920 --> 00:14:26,000 Captain! Bring me the toy here. Let's celebrate! 146 00:14:36,540 --> 00:14:38,790 - Good morning, Mr. Kazim! - Good morning! 147 00:14:54,920 --> 00:14:57,000 It's the first time I've seen a hedgehog in our garden. 148 00:15:01,000 --> 00:15:03,460 Me too, sir. If you want, I'll take it out of here. 149 00:15:03,580 --> 00:15:05,790 No, no. Hedgehogs bring luck. 150 00:15:06,000 --> 00:15:08,540 I take him to the front garden and I give them fruit peels to eat. 151 00:15:08,670 --> 00:15:10,500 Hedgehogs are free animals, Cemal. 152 00:15:10,670 --> 00:15:12,460 If you want to get hold of them, go away 153 00:15:12,790 --> 00:15:16,210 And after a certain age, he no longer accepts you in any way. 154 00:15:17,210 --> 00:15:19,210 - Leave it there. - Okay, sir. 155 00:15:42,330 --> 00:15:49,870 You will save yourself by helping others. You do well, you find well. 156 00:16:28,080 --> 00:16:29,750 Brother? 157 00:16:31,750 --> 00:16:33,420 are you feeling well 158 00:16:33,880 --> 00:16:37,000 Very good. What are you doing here at this hour? 159 00:16:37,170 --> 00:16:39,800 I called my sister-in-law, but I didn't answer by her. Do you happen to know where it is? 160 00:16:42,210 --> 00:16:43,750 Wonderful! 161 00:16:47,080 --> 00:16:48,920 Brother, Nini is not around. Do you know anything about her? 162 00:16:49,040 --> 00:16:50,670 Today will be a wonderful day. 163 00:16:51,210 --> 00:16:53,590 I waited like a child to get to the new boat. 164 00:16:54,210 --> 00:16:56,210 Let's celebrate together. Notify everyone. 165 00:17:26,210 --> 00:17:28,630 If you tell me things that you are afraid to tell me 166 00:17:29,000 --> 00:17:30,920 i can help you 167 00:17:40,460 --> 00:17:43,250 Please don't be afraid. Come and talk. 168 00:17:49,130 --> 00:17:51,050 Everything is going in my favor. 169 00:17:51,830 --> 00:17:53,960 Everything is going in my favor. 170 00:17:59,500 --> 00:18:01,210 Welcome, take a seat. 171 00:18:06,500 --> 00:18:09,830 - They all looked at me. - They only have 172 00:18:13,500 --> 00:18:15,670 I know you were bullied. 173 00:18:16,040 --> 00:18:19,000 Of course, you know the proportions of the incident 174 00:18:19,080 --> 00:18:21,000 and how far it went. 175 00:18:21,130 --> 00:18:23,960 But I am convinced that you were assaulted. 176 00:18:25,170 --> 00:18:28,460 Ezra, look at me. tell me so I can save you from there 177 00:18:28,630 --> 00:18:31,170 so I can destroy them the one who did this to you 178 00:18:31,330 --> 00:18:33,040 and the one who protects him. 179 00:18:33,210 --> 00:18:35,790 If we can't be honest with each other 180 00:18:35,920 --> 00:18:37,670 how can we fight them? 181 00:18:38,210 --> 00:18:41,710 My husband is sick. I take care and by him, and by my son. 182 00:18:42,960 --> 00:18:45,340 How can I lose my job? 183 00:18:45,540 --> 00:18:48,540 I just want you to get rid of me from this department. 184 00:18:48,710 --> 00:18:52,040 Send me somewhere else without much fuss. 185 00:19:04,830 --> 00:19:07,870 It is in your power to do good to people. 186 00:19:32,000 --> 00:19:33,790 This woman is assaulted, Mr. Sadi. 187 00:19:33,960 --> 00:19:35,380 The man who did this to her 188 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 stands here as if nothing would have happened. 189 00:19:36,880 --> 00:19:38,340 Let's punish him. 190 00:19:38,460 --> 00:19:40,790 We can't force Esra to work here in this situation. 191 00:19:41,210 --> 00:19:44,420 - Did the woman say something like that? - I see with my own eyes. 192 00:19:44,670 --> 00:19:46,170 It's not your job to do on the riddle, 193 00:19:46,290 --> 00:19:47,580 but do what you have to do. 194 00:19:47,710 --> 00:19:51,840 Mr. Sadi, the woman is shaking with fear. If you looked, you would also see. 195 00:19:52,210 --> 00:19:55,170 Besides, how could I ignore it something i see 196 00:19:55,380 --> 00:19:57,010 Do your job, sister! 197 00:19:58,290 --> 00:20:00,000 To hell with your business! 198 00:20:00,130 --> 00:20:03,170 Come back! Don't come and tell me later that you can't handle it 199 00:20:03,290 --> 00:20:06,500 that you are up to your neck in debt and that you need an advance. 200 00:20:06,670 --> 00:20:08,340 did you understand 201 00:20:42,670 --> 00:20:46,880 Whatever it is! If I overlook, I die on the spot. 202 00:20:47,290 --> 00:20:51,620 If that woman doesn't leave, I will. If she doesn't talk, I do. 203 00:20:52,420 --> 00:20:54,670 Unless you save her from here that woman 204 00:20:54,880 --> 00:20:57,550 I'm making fun of you both in front of everyone. 205 00:21:27,330 --> 00:21:30,540 Look how much elegance! Give a phone call at the house on the island to set the table! 206 00:21:30,670 --> 00:21:32,710 Let's all try this "little girl". tonight! 207 00:21:32,830 --> 00:21:35,160 It was my childhood dream. I had one as a toy. 208 00:21:35,330 --> 00:21:37,250 In the afternoon we had a meeting with the minister. 209 00:21:39,250 --> 00:21:43,080 Ask him why he cares about business when it's bonito season in Istanbul. 210 00:21:43,210 --> 00:21:44,500 Invite him. Let him come too, if he wants. 211 00:21:44,630 --> 00:21:45,670 Good. 212 00:21:45,790 --> 00:21:47,420 - What name did I give him? - You wouldn't say anything, sir. 213 00:21:47,540 --> 00:21:49,830 Let's wait a bit. Maybe some beautiful muse will come. 214 00:21:52,290 --> 00:21:54,080 Mr. Mehmet, let him take it blue tail shrimp, 215 00:21:54,210 --> 00:21:56,000 but take many. And lakerda. 216 00:21:56,330 --> 00:21:58,000 But let it be from Beyoglu. 217 00:21:58,210 --> 00:22:00,040 You'll ask me if we can't find any more to Beyoglu. 218 00:22:00,210 --> 00:22:02,420 Until the last lakerda is done, we take from Beyoglu. 219 00:22:04,920 --> 00:22:06,130 Brother! 220 00:22:10,500 --> 00:22:11,920 Brother, sister-in-law... 221 00:22:14,920 --> 00:22:16,040 what happened 222 00:22:16,170 --> 00:22:18,130 He's at the clinic. He cut his veins. 223 00:22:21,210 --> 00:22:23,460 I was looking for her here and she had gone to my house. 224 00:22:30,830 --> 00:22:33,000 Okay, I've talked. Afternoon... 225 00:22:37,080 --> 00:22:41,000 How to do such a thing without hesitation? For a foreign woman... 226 00:22:41,250 --> 00:22:43,830 They wouldn't give it to you not even a glass of water. 227 00:22:44,250 --> 00:22:46,000 Who are you ? Don Quixote? 228 00:22:47,080 --> 00:22:49,330 Mom, I did it for me, not for someone else. 229 00:22:52,790 --> 00:22:54,370 And where are you going? 230 00:22:56,250 --> 00:22:59,080 - Macide! - In Istanbul. 231 00:23:01,330 --> 00:23:03,620 What are you doing there? when are you coming back 232 00:23:03,750 --> 00:23:06,210 I don't know, mother. I don't know the answer. 233 00:23:07,750 --> 00:23:09,250 I will sell this box when i go there 234 00:23:09,750 --> 00:23:12,630 I'm sending you half the money to pay off your debts. 235 00:23:12,830 --> 00:23:16,830 Pay off your debts or move on to gamble 236 00:23:16,960 --> 00:23:18,460 It's your choice. 237 00:23:18,670 --> 00:23:21,300 No, no. I won't leave you 238 00:23:22,210 --> 00:23:24,710 It was like she was going to be mine when i got married 239 00:23:24,880 --> 00:23:27,760 - And are you getting married? - Fate. 240 00:23:27,920 --> 00:23:30,960 No, I'm not leaving you. I have left from mother. I'm not giving it to you. 241 00:23:32,380 --> 00:23:34,340 Why are you looking like that? 242 00:23:36,250 --> 00:23:39,960 You look as if to say: "How many times have I not paid you?" 243 00:23:40,170 --> 00:23:42,300 I'd rather die than see this. 244 00:23:42,790 --> 00:23:47,120 Mom, you ask, you answer. 245 00:23:49,170 --> 00:23:51,840 I gave up a lot of things to give you life 246 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 We went from villas to huts. 247 00:23:54,130 --> 00:23:57,010 Did you ask me, mom? You fell in love with dad. 248 00:23:57,170 --> 00:23:59,550 I think it's the best decision that you ever took. 249 00:23:59,710 --> 00:24:02,040 Your father, of course. Whatever he does is right. 250 00:24:02,170 --> 00:24:05,710 It ruined my life. But when he dies man is always right. 251 00:24:06,210 --> 00:24:08,880 I hope I'm right too when i die 252 00:24:09,040 --> 00:24:10,580 But you will cry a lot then. 253 00:24:10,790 --> 00:24:14,080 Mom, finish! Don't blackmail me emotionally! 254 00:24:14,380 --> 00:24:17,880 My girl, why are you behaving? as if I were your enemy? 255 00:24:18,830 --> 00:24:21,000 Macide, do you think I wish you harm? 256 00:24:21,170 --> 00:24:24,840 Not. I know you mean me no harm mother. 257 00:24:25,420 --> 00:24:27,210 That's why you will support me. 258 00:24:27,460 --> 00:24:31,920 come Come, my beautiful. Take a seat. 259 00:24:33,330 --> 00:24:37,000 mom i'm leaving because I'm suffocating here. 260 00:24:37,210 --> 00:24:39,880 If I'm in this state, I can't get you on your feet. 261 00:24:40,210 --> 00:24:42,880 I'm going to get well myself so that I can help you too. 262 00:24:43,000 --> 00:24:44,630 I love you very much! 263 00:24:44,750 --> 00:24:47,120 My girl, Istanbul... 264 00:24:50,420 --> 00:24:52,340 Something is calling me there. 265 00:24:54,380 --> 00:24:57,210 Tera Mental Health Clinic 266 00:25:02,290 --> 00:25:04,620 - Kazim... - Mother, how did you find out? 267 00:25:04,790 --> 00:25:07,210 Mrs. Seher called me at the last minute and notified me. 268 00:25:07,630 --> 00:25:09,840 Well done, Mrs. Seher! We will provide you a nice prize 269 00:25:09,960 --> 00:25:11,420 don't worry! 270 00:25:16,080 --> 00:25:17,580 What are you looking for in your house? 271 00:25:17,710 --> 00:25:19,670 You should have asked her, mom. I wasn't at home. 272 00:25:22,130 --> 00:25:26,260 - And what is Kazim's situation? - You don't know my brother? 273 00:25:26,670 --> 00:25:28,460 He only talked about business on the phone. 274 00:25:28,630 --> 00:25:32,630 - Why am I not surprised? - Maybe, because you gave birth to him. 275 00:25:34,710 --> 00:25:36,000 Why did you call your husband, mom? 276 00:25:36,170 --> 00:25:37,550 To get him completely out of his mind my brother? 277 00:25:38,250 --> 00:25:40,630 Look, there are no journalists here, isn't it? 278 00:25:40,790 --> 00:25:42,620 If you didn't call them, I'm not, Haircut. 279 00:25:43,290 --> 00:25:46,290 - Cihangir! - Okay, I was joking. 280 00:25:58,080 --> 00:26:04,000 - Nini, what did you do? - Forgive me! 281 00:26:09,380 --> 00:26:11,420 You know, they brought the boat today. 282 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 get on your feet I'll take you to the island. 283 00:26:18,880 --> 00:26:22,630 Don't look like that. The sea and clean air they will take you, don't worry. 284 00:26:23,710 --> 00:26:25,130 It doesn't burn me. 285 00:26:25,830 --> 00:26:29,330 Don't make me angry! These things are useless. 286 00:26:29,710 --> 00:26:32,000 There is no more effective treatment than a good meal. 287 00:26:32,170 --> 00:26:34,210 You don't have to let's make a mosquito a stallion. 288 00:26:34,330 --> 00:26:36,370 If we complain of pity, we become worthy of pity. 289 00:26:40,630 --> 00:26:42,670 what are you doing I am her doctor. 290 00:26:44,000 --> 00:26:46,250 The patient does not need a doctor. 291 00:26:46,460 --> 00:26:48,540 Nini just got a little bored, that's all. 292 00:26:50,330 --> 00:26:54,410 - Can we talk a little? - About what? 293 00:26:54,790 --> 00:26:56,960 Mrs. Nermin needs to rest a little. 294 00:26:59,670 --> 00:27:03,000 That's what I say too. He needs it to spend time with loved ones. 295 00:27:03,880 --> 00:27:05,590 Come on, Nini, let's go. 296 00:27:06,790 --> 00:27:08,870 You can't get her out of here! We have some rules. 297 00:27:15,000 --> 00:27:16,380 Do you have any rules? 298 00:27:16,540 --> 00:27:18,460 We can talk a little bit between four eyes, please? 299 00:27:20,250 --> 00:27:23,460 As you wish, but I would advise you don't talk to yourself. 300 00:27:23,580 --> 00:27:25,500 Especially not here. 301 00:27:26,380 --> 00:27:28,550 To those who talk to themselves they are called crazy. 302 00:27:28,670 --> 00:27:30,550 To be called crazy in a place like this 303 00:27:30,710 --> 00:27:32,340 it is incomparable to being called crazy elsewhere. 304 00:27:39,420 --> 00:27:41,130 Come on, Nini, let's go! 305 00:27:41,790 --> 00:27:44,960 I will tell them to prepare some carpenter, your favorite fish. 306 00:27:47,540 --> 00:27:48,960 Don't rush. 307 00:27:55,290 --> 00:27:56,500 Come on! 308 00:28:00,040 --> 00:28:01,920 Easy... 309 00:28:02,000 --> 00:28:06,000 What are you doing, Kazim? Nermin, baby... Kazim, where? 310 00:28:06,130 --> 00:28:08,210 Cihangir, take your sister-in-law and we meet at the car. 311 00:28:09,080 --> 00:28:10,250 Madam doctor! 312 00:28:10,420 --> 00:28:11,840 Please take care of yourself. 313 00:28:12,000 --> 00:28:13,790 Tonight I'm hosting a dinner party on the island. Come if you want. 314 00:28:13,960 --> 00:28:16,460 Kazim, what you did may have serious consequences. 315 00:28:17,000 --> 00:28:18,920 You can't do things on your own, do you understand? 316 00:28:19,040 --> 00:28:20,750 Keep the information to yourself 317 00:28:20,880 --> 00:28:22,420 about subjects in which you are not expert, mother. 318 00:28:22,540 --> 00:28:24,500 You don't teach me what to do with my wife. 319 00:28:24,880 --> 00:28:27,420 Kazim, you are ignorant. 320 00:28:27,580 --> 00:28:29,580 I heard about the offer made ZKS Pharma. 321 00:28:29,880 --> 00:28:31,550 I advise you to beware out of my way. 322 00:28:31,710 --> 00:28:34,710 we are talking about your wife not about business. 323 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 You always talk about business. 324 00:28:37,080 --> 00:28:39,750 Even when you introduce me condolences on father's death. 325 00:28:39,920 --> 00:28:43,000 - Kazim! - Wasn't I your favorite son? 326 00:28:43,630 --> 00:28:46,460 Tonight we have shrimp with blue tail. Don't be late! 327 00:28:47,580 --> 00:28:49,790 You were going to meet with that individual, right? 328 00:28:50,000 --> 00:28:51,750 That's why you went with the night on your head home to me 329 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 I feel sick. 330 00:28:54,210 --> 00:28:56,210 When you saw he wasn't coming, you panicked, naturally. 331 00:28:56,330 --> 00:28:58,250 I told you so many times don't invite him to my house 332 00:28:58,420 --> 00:29:00,130 because it's dangerous. 333 00:29:03,040 --> 00:29:05,920 Nini, my beautiful Nini... 334 00:29:06,630 --> 00:29:09,050 Am I not always by your side? why are you doing this 335 00:29:09,540 --> 00:29:12,040 If my brother finds out, he'll kill me. 336 00:29:13,670 --> 00:29:15,670 He doesn't care one bit about me. 337 00:29:15,790 --> 00:29:19,040 You are ridiculous right now. You are the most precious thing. 338 00:29:19,380 --> 00:29:22,510 Look, after everything that's happened, I recovered with difficulty. 339 00:29:22,670 --> 00:29:25,630 He began to trust again in me It doesn't bother me. 340 00:29:28,420 --> 00:29:32,340 I wanted to die. In this family, even that means nothing. 341 00:29:36,000 --> 00:29:39,250 Don't let it be seen but you are a romantic person. 342 00:29:39,460 --> 00:29:42,500 - Why? - You could take a fast train. 343 00:29:43,000 --> 00:29:44,880 Okay, but I'm in no rush. 344 00:29:45,710 --> 00:29:48,170 Okay, go there. I'm going to look for a magazine. 345 00:29:52,460 --> 00:29:56,840 Dear Mr. Mehmet Yilmaz, come to the Information Desk. 346 00:29:57,250 --> 00:30:00,000 Polish! 347 00:30:06,210 --> 00:30:07,590 Polish! 348 00:30:08,710 --> 00:30:10,630 - Hello! - Hello! 349 00:30:10,880 --> 00:30:12,840 Can I share my cookies with you? 350 00:30:13,040 --> 00:30:14,210 Sure. 351 00:30:14,420 --> 00:30:17,960 Good. Welcome! 352 00:30:22,330 --> 00:30:23,870 - Goodbye! - Goodbye! 353 00:30:26,500 --> 00:30:28,250 Where are you, Handan? 354 00:30:33,420 --> 00:30:35,340 "But what is your name?" 355 00:30:38,170 --> 00:30:39,630 Are you welcome? 356 00:30:39,830 --> 00:30:41,460 It was last month's number, but I still took it. 357 00:30:45,790 --> 00:30:48,170 - Hello! - Hello! 358 00:30:53,250 --> 00:30:54,920 Have a good trip! 359 00:31:00,630 --> 00:31:03,250 who is it It looks good. 360 00:31:03,420 --> 00:31:06,300 The owner of the train. He proposed to me. 361 00:31:06,790 --> 00:31:09,000 How funny! who is it Are you traveling on the same train? 362 00:31:09,500 --> 00:31:12,250 Handan, how should I know? Besides, what do we care? 363 00:31:12,380 --> 00:31:14,380 If he tries to talk with you, do not refuse him. 364 00:31:14,630 --> 00:31:17,250 Good. Then if we don't see each other again, I kiss you! 365 00:31:17,460 --> 00:31:20,630 Good. Have a good trip! I will miss you! 366 00:31:21,500 --> 00:31:24,170 I don't think you'll let me miss you. You will visit me. 367 00:31:24,290 --> 00:31:27,370 Wine. Maybe I'll make a getaway with Vedat in a weekend. 368 00:31:27,920 --> 00:31:29,500 Maybe his wife will come too. 369 00:31:30,710 --> 00:31:32,040 How funny! 370 00:31:32,210 --> 00:31:36,340 Done, done... My baby in love with love ! Ready. 371 00:31:36,580 --> 00:31:39,870 Have a good trip! Take care of yourself! I have to go. 372 00:31:40,040 --> 00:31:42,830 Don't forget what the reader told you of tarot. Don't miss the clues. 373 00:31:43,250 --> 00:31:48,210 Good. You don't let anyone either to hurt you, yes? 374 00:31:48,460 --> 00:31:50,670 You stop by from time to time at my mother's. 375 00:31:50,830 --> 00:31:52,960 I send you money and you... 376 00:31:53,040 --> 00:31:54,710 Don't worry. 377 00:31:57,210 --> 00:32:01,080 - I love you a lot, Handan! - Actually, I love you a lot! 378 00:32:03,330 --> 00:32:05,330 - Goodbye! - Come here! 379 00:32:11,500 --> 00:32:14,210 Up! Well done! 380 00:32:33,880 --> 00:32:37,090 Come on! are you thirsty 381 00:32:54,040 --> 00:32:56,870 what's up baby Did you want to leave me? 382 00:33:01,380 --> 00:33:06,420 After so many years, suddenly... 383 00:33:07,380 --> 00:33:09,670 Look, it's the second time you've done it. 384 00:33:09,830 --> 00:33:12,210 Of course you don't want to. If you wanted, you succeeded. 385 00:33:14,880 --> 00:33:17,510 are you ashamed I believe too that you should be ashamed. 386 00:33:17,670 --> 00:33:20,800 But not because you didn't succeed. Look what a life you have! 387 00:33:21,040 --> 00:33:24,540 Think of the people who would die have your life 388 00:33:24,750 --> 00:33:27,080 Don't you see how lucky you are? 389 00:33:27,210 --> 00:33:30,840 you are my wife Do you know what that means? 390 00:33:32,380 --> 00:33:33,920 you know 391 00:33:36,080 --> 00:33:43,290 Prosperity, wealth, joy, laughter... What are you missing, Nini? 392 00:33:44,580 --> 00:33:47,330 When you were chosen Miss Turkey, I told you something, remember? 393 00:33:47,580 --> 00:33:51,000 i will marry you and I will ask you only one thing. 394 00:33:51,130 --> 00:33:52,630 Something you already have. 395 00:33:52,750 --> 00:33:58,330 Stay beautiful, and that's enough for me. I take care of the rest. 396 00:34:03,380 --> 00:34:05,300 Don't keep your word, Nini. 397 00:34:05,460 --> 00:34:07,630 Look what state you are in! Does it honor you? 398 00:34:07,710 --> 00:34:09,790 Get up and get dressed with the most beautiful clothes! 399 00:34:09,920 --> 00:34:12,590 Wear something that fits with the clear blue of the sea. 400 00:34:14,880 --> 00:34:16,710 Be my Nini again. 401 00:34:20,290 --> 00:34:21,960 You. 402 00:34:22,790 --> 00:34:27,500 i miss you I miss your love. 403 00:34:34,210 --> 00:34:38,920 What love, Nini? I'm talking about happiness. 404 00:34:59,290 --> 00:35:01,120 Welcome! 405 00:35:01,380 --> 00:35:04,800 - I was looking for an empty table, but... - He will be released soon. 406 00:35:05,040 --> 00:35:06,460 Okay, thank you! 407 00:35:06,630 --> 00:35:09,000 Welcome! Take a seat, please! 408 00:35:09,130 --> 00:35:10,880 you are not late I came too early. 409 00:35:11,000 --> 00:35:12,750 I haven't even ordered yet. 410 00:35:21,790 --> 00:35:23,540 what are you doing 411 00:35:23,750 --> 00:35:25,710 You were ashamed when people looked 412 00:35:25,880 --> 00:35:27,630 and I pretended that we know each other. 413 00:35:29,500 --> 00:35:31,170 Can I have a menu? 414 00:35:32,170 --> 00:35:34,000 Why should I be ashamed? 415 00:35:34,330 --> 00:35:36,910 You were ashamed to sit at the table with someone you don't know. 416 00:35:37,000 --> 00:35:40,580 where do you live Why should I be ashamed? to do this? 417 00:35:41,130 --> 00:35:43,800 - Okay. - What "good"? 418 00:35:43,920 --> 00:35:46,750 I got it wrong. I believed that you wanted to come, but you couldn't. 419 00:35:46,920 --> 00:35:48,540 Why would I want to? 420 00:35:48,710 --> 00:35:52,540 Why? Because you are very hungry and because you had nowhere to stay. 421 00:35:54,130 --> 00:35:58,460 I would like fries and pie. 422 00:36:02,460 --> 00:36:04,000 why are you laughing 423 00:36:04,170 --> 00:36:05,630 Is it the children's menu? 424 00:36:06,040 --> 00:36:07,620 are you a comedian 425 00:36:07,790 --> 00:36:12,170 I really wanted it when i was a child. But it was not possible. 426 00:36:24,500 --> 00:36:27,580 - Isik? - Yes, Ahmet Işik. Why? 427 00:36:30,330 --> 00:36:34,910 I can't walk backwards. Can we switch seats, please? 428 00:36:35,380 --> 00:36:37,510 - Of course. - Thank you. 429 00:36:48,710 --> 00:36:51,460 Why did you ask me? about my last name? 430 00:36:51,630 --> 00:36:53,420 Sound familiar? 431 00:36:53,580 --> 00:36:55,210 We have a family business which is active in many fields. 432 00:36:56,040 --> 00:36:58,920 I stayed in America for many years. I recently returned, last month. 433 00:36:59,250 --> 00:37:00,880 And what are you doing here? 434 00:37:01,210 --> 00:37:04,170 Since you finally addressed me a real question 435 00:37:04,960 --> 00:37:06,920 it seems you don't consider me a bad man. 436 00:37:08,040 --> 00:37:11,420 So you stopped talking to me with "you". 437 00:37:11,630 --> 00:37:13,880 "But what is your name?" 438 00:37:14,790 --> 00:37:17,500 what is this "I thought red was red?" 439 00:37:17,670 --> 00:37:22,500 Yes. "I thought purple was purple. I accepted that God is great." 440 00:37:22,880 --> 00:37:28,800 "But what's your name? Don't upset my balance." 441 00:37:29,330 --> 00:37:31,790 You recite them so fast women's poems? 442 00:37:32,790 --> 00:37:34,790 No, actually, I don't read them at all. 443 00:37:34,960 --> 00:37:38,790 Except that, seeing the red shawl on the platform, I said to myself: 444 00:37:39,830 --> 00:37:41,870 "I thought your red was red." 445 00:37:43,330 --> 00:37:45,330 But don't destroy your balance, right? 446 00:37:47,830 --> 00:37:49,460 Thank you! 447 00:38:09,040 --> 00:38:11,370 How long will you continue? look at me like that? 448 00:38:15,710 --> 00:38:18,040 - Can I take a picture of you? - No, why? 449 00:38:18,290 --> 00:38:21,290 Because I like to take pictures what is beautiful 450 00:38:21,750 --> 00:38:23,710 There is no need. 451 00:38:25,040 --> 00:38:27,330 - Do you want? - No, thank you. 452 00:38:58,130 --> 00:39:01,210 When I was little, I came with my grandfather to Ankara by train. 453 00:39:01,420 --> 00:39:02,840 It was like a fairy tale. 454 00:39:03,000 --> 00:39:04,790 Then, having some work in Ankara, 455 00:39:04,920 --> 00:39:07,880 I told myself that it wouldn't be bad to come by train 456 00:39:08,630 --> 00:39:10,800 - What happened? - Nothing. 457 00:39:11,750 --> 00:39:13,710 The book. Sorry! 458 00:39:16,380 --> 00:39:21,090 - Macides. My name is Macide. - I like it! 459 00:39:21,580 --> 00:39:24,750 But I want to ask you something. Why did you decide to tell me? 460 00:39:24,960 --> 00:39:27,670 And I loved him the most my grandfather 461 00:39:30,790 --> 00:39:32,420 do you want something 462 00:39:32,540 --> 00:39:34,920 - I want some fries. - We don't have fries. 463 00:39:37,460 --> 00:39:42,000 The Lord preferred to say frieze instead of fries. 464 00:39:42,170 --> 00:39:44,800 Bring him some fries. 465 00:39:45,250 --> 00:39:46,540 Sure. 466 00:39:48,250 --> 00:39:50,250 - Thank you! - With pleasure! 467 00:39:52,830 --> 00:39:54,580 - Hello! - Where are you, brother? 468 00:39:55,040 --> 00:39:56,540 on the train 469 00:39:56,670 --> 00:39:59,000 We were saying to hurry up, but you slow down. 470 00:39:59,130 --> 00:40:01,630 - How to come by train? - You know I'm a romantic. 471 00:40:01,790 --> 00:40:03,540 We will have dinner as a family on the island. 472 00:40:03,670 --> 00:40:05,050 If you were around, we'll take you too by boat. 473 00:40:08,040 --> 00:40:09,830 Please! 474 00:40:10,000 --> 00:40:12,130 Hello! Ahmet, are you there? 475 00:40:12,250 --> 00:40:15,000 I don't get there until tomorrow morning. 476 00:40:15,130 --> 00:40:16,670 Did you take care of that job? 477 00:40:17,330 --> 00:40:22,370 Yes, but not the way you wanted but as I wanted. 478 00:40:23,000 --> 00:40:24,750 I'll tell you when I come. 479 00:40:40,670 --> 00:40:42,880 Boy, don't let anyone have it empty plate and glass. 480 00:40:43,000 --> 00:40:44,420 Come on! 481 00:40:44,580 --> 00:40:46,210 Ms. Ferah, you tired the shrimp. 482 00:40:46,880 --> 00:40:49,210 what are we celebrating today for god's sake? 483 00:40:49,380 --> 00:40:51,420 Mom, we celebrate something every day. Is that unusual? 484 00:40:52,460 --> 00:40:54,920 Yes, every day is a gift what should be celebrated 485 00:40:55,000 --> 00:40:56,670 isn't that right, Serra? 486 00:40:56,960 --> 00:40:58,670 So, you've read the book that I gave you. 487 00:40:58,830 --> 00:41:04,580 I read it. That's exactly what I think. Unhappiness can only be a choice, 488 00:41:05,000 --> 00:41:07,880 an excuse of the people to escape life. 489 00:41:08,710 --> 00:41:10,130 what book is this 490 00:41:10,250 --> 00:41:12,920 You ask me as if I would tell you "Take this book and read it," 491 00:41:13,080 --> 00:41:15,000 you would take it and read it. 492 00:41:15,130 --> 00:41:20,260 Serrus is right. The last book that you read was "Zagor". 493 00:41:21,130 --> 00:41:24,300 No, something even more boring. "Introduction to Finance". 494 00:41:26,330 --> 00:41:28,250 My dear, how is the octopus? do you like 495 00:41:28,420 --> 00:41:31,420 I would have prepared it differently, but she's good anyway. 496 00:41:32,460 --> 00:41:35,000 - Nini, you didn't take it? - I don't want to. 497 00:41:42,210 --> 00:41:44,460 - But she is very good. - I don't want to. 498 00:41:44,750 --> 00:41:47,790 When you mentioned that I to accept such an answer? 499 00:41:48,000 --> 00:41:50,420 Bro, I watched it the other day a documentary with the sister-in-law. 500 00:41:50,630 --> 00:41:52,550 Apparently the animals they have deep feelings. 501 00:41:52,920 --> 00:41:54,290 It impressed you, Nini, didn't it? 502 00:41:54,420 --> 00:41:56,800 But don't worry, it's delicious. I will eat. 503 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 If the octopus would look at me deep down, 504 00:41:59,250 --> 00:42:00,710 I would feel sorry for her and I wouldn't eat it. 505 00:42:00,880 --> 00:42:03,000 But this is very good, Nini. I say you eat too. 506 00:42:03,080 --> 00:42:05,410 Ms. Ferah, how is business? 507 00:42:05,540 --> 00:42:08,960 We really have to all we can do 508 00:42:09,080 --> 00:42:10,870 What if we don't? 509 00:42:17,540 --> 00:42:20,370 Hell! You give it to Nini hidden books? 510 00:42:20,790 --> 00:42:22,710 That phrase doesn't seem like much said by her. 511 00:42:24,750 --> 00:42:27,000 Do you remember when we ate? first time lobster? 512 00:42:27,130 --> 00:42:28,550 How surprised you were! 513 00:42:28,710 --> 00:42:31,290 As I have done everything in life for the first time with you 514 00:42:31,460 --> 00:42:34,340 so we also ate lobster together. That's what you mean, isn't it? 515 00:42:38,830 --> 00:42:42,620 No, Nini. I wanted to remind you how happy you were then 516 00:42:42,790 --> 00:42:47,000 So. We will grow old remembering each other's past, right, Nini? 517 00:42:48,000 --> 00:42:51,500 Happy people talk about the future, not the past. 518 00:42:53,960 --> 00:42:55,880 I'm leaving 519 00:43:00,040 --> 00:43:01,620 Please excuse me! 520 00:43:07,790 --> 00:43:09,420 Pick it up! 521 00:43:10,040 --> 00:43:12,710 For example, me and Ferah we always talk about the future. 522 00:43:12,960 --> 00:43:14,420 That is why we are always happy. 523 00:43:14,540 --> 00:43:16,670 Cihangir, you speak as if we would be together forever. 524 00:43:16,880 --> 00:43:19,800 So what ? I feel like you would always be with me 525 00:43:19,960 --> 00:43:23,130 I heard your daughter is getting engaged soon, Ms. Ferah. Congratulations! 526 00:43:26,250 --> 00:43:27,580 Thank you! 527 00:43:27,750 --> 00:43:31,000 - What is your daughter doing, mother? - He's coming back from Bodrum. 528 00:43:31,670 --> 00:43:33,250 With Zafer's boy? 529 00:43:33,380 --> 00:43:36,050 By the way, our wonderful director, Mr Zafer, 530 00:43:36,170 --> 00:43:37,710 has a son from a previous marriage. 531 00:43:38,130 --> 00:43:40,880 A deserving son let his legs be broken. 532 00:43:41,290 --> 00:43:44,580 Unfortunately, it is held together after our dear Yasemin's ass. 533 00:43:55,000 --> 00:43:58,840 As you suspect, our half sister 534 00:43:59,000 --> 00:44:04,210 it's right in the center to the group of heirs. 535 00:44:08,540 --> 00:44:13,170 "Stepfather" is not the right word. They have different fathers. Our girl... 536 00:44:13,380 --> 00:44:15,590 - Our wreck? - Yes. 537 00:44:19,040 --> 00:44:22,000 Engagement, marriage and all that 538 00:44:22,130 --> 00:44:25,420 are the signs of the arrival of a grandson, right mrs ferah 539 00:44:25,630 --> 00:44:27,670 Mom wants to say that you are old 540 00:44:28,880 --> 00:44:30,090 Oh no, honey. 541 00:44:30,250 --> 00:44:32,420 I think Yasemin she is not the only stepdaughter. 542 00:44:32,540 --> 00:44:36,290 And Ahmet is done with someone else. I think it's made with Tunç. 543 00:44:36,460 --> 00:44:39,880 That's good! I would have known. 544 00:44:40,210 --> 00:44:42,590 - I don't know, Tunç. - But I know. 545 00:44:43,960 --> 00:44:46,000 END OF EPISODE 1